Issues like these always come up with various customers, I’d thought it might be good to share with you all.
As posted also in the official Microsoft Exchange Team blog:
Mike Lagase has just posted a very detailed troubleshooting guide for these problems on his blog – Troubleshooting Exchange 2007 Store Log/Database growth issues
This is one of the most comprehensive collection of information on how to troubleshot those issues. Read it !